1 00:00:03,465 --> 00:00:07,415 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:07,465 --> 00:00:09,217 Poprzednio: 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,553 M�wilam. Nie ide na calosc. 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,556 Zlo czyha na tych, co szukaja uciech cielesnych. 5 00:00:14,806 --> 00:00:17,392 Ale reka mozemy? 6 00:00:17,642 --> 00:00:22,021 Chcialam tylko powiedziec, ze przykro mi z powodu twojej mamy. 7 00:00:25,525 --> 00:00:28,361 Grace? Jestem Harmony. 8 00:00:28,611 --> 00:00:31,990 Poznajcie Grace! 9 00:00:32,240 --> 00:00:33,783 Szukam przyjaci�l. 10 00:00:34,033 --> 00:00:35,285 Widzieliscie moze? 11 00:00:35,535 --> 00:00:36,786 Kto tam jest? 12 00:00:42,292 --> 00:00:45,503 Myslisz, ze ci denaci mogli pracowac dla Bellflower? 13 00:00:46,254 --> 00:00:49,424 Czaszke z jaskini ktos rozlupal mieczem. 14 00:00:50,133 --> 00:00:53,553 - Wszystko gra? - Chyba juz podziekuje. 15 00:00:55,472 --> 00:00:58,391 - Mamy Ralpha na widelcu. - I zadnych dowod�w! 16 00:00:59,100 --> 00:01:01,102 Chcesz dowodu, szefie? To jazda! 17 00:01:33,551 --> 00:01:35,428 Funkcjonariuszu. 18 00:01:38,305 --> 00:01:40,141 Opusc bron, Ralph. 19 00:01:41,142 --> 00:01:42,685 Masz ten nakaz? 20 00:01:45,813 --> 00:01:48,858 Wracasz tu bez nakazu. 21 00:01:50,025 --> 00:01:53,738 Wchodzisz na m�j teren, nie przedstawiasz sie. 22 00:01:54,989 --> 00:01:58,117 Moje swiete prawo zastrzelic cie w samoobronie. 23 00:01:59,368 --> 00:02:01,662 - Co to za dziewczyna? - Jaka? 24 00:02:01,912 --> 00:02:04,540 Weszla w pulapke i cos ci sie poplatalo? 25 00:02:05,750 --> 00:02:07,877 Zdarza sie, rozumiem. 26 00:02:09,462 --> 00:02:14,550 - Opusc bron. Pogadamy. - O czym ty m�wisz? 27 00:02:15,968 --> 00:02:18,304 Chcesz ze mnie zrobic wariata? 28 00:02:25,060 --> 00:02:29,023 Odl�z bron! Na kolana! Juz! 29 00:02:34,528 --> 00:02:37,031 Ralphie Neely, jestes aresztowany 30 00:02:37,281 --> 00:02:40,159 za zamordowanie dziewczyny zwisajacej z sufitu, 31 00:02:40,409 --> 00:02:45,247 niedojedzone szczatki z jaskini i inne popaprane rzeczy. 32 00:02:47,541 --> 00:02:49,335 Sploniesz za to, chory draniu. 33 00:02:51,629 --> 00:02:55,549 M�wie, ze jej nie skrzywdzilem! 34 00:02:55,800 --> 00:03:00,387 To jakim cudem wisi w twojej szopie? Osk�rowana jak te twoje zwierzaki. 35 00:03:02,973 --> 00:03:04,975 Tak myslalem. 36 00:03:05,476 --> 00:03:09,730 Rita m�wila, ze wczoraj slinil sie jak zbok na widok tej hippiski. 37 00:03:09,980 --> 00:03:14,693 Pewnie ja sledzil, jak tych z jaskini, przy kt�rej byly odciski jego but�w. 38 00:03:14,944 --> 00:03:16,612 - Pamietam. - To jasne. 39 00:03:16,862 --> 00:03:19,615 Mamy seryjnego zab�jce, jak ten caly Kodiak. 40 00:03:19,865 --> 00:03:21,784 - Zodiak. - Kodiak to mis, glabie. 41 00:03:22,034 --> 00:03:23,369 Stul pysk! 42 00:03:24,453 --> 00:03:28,707 - Zlapalem cie, popaprancu. - I prawie sie zlales w gacie. 43 00:03:28,958 --> 00:03:33,087 - Mamrotales ze strachu. - Wyprowadze cie i ubije jak psa! 44 00:03:35,923 --> 00:03:37,550 Zapychaj do kostnicy. 45 00:03:37,800 --> 00:03:39,802 Sprawdz, czy zidentyfikowali zwloki. 46 00:03:40,052 --> 00:03:41,846 - Szefie... - Juz. 47 00:03:48,394 --> 00:03:49,937 Pieprzenie. 48 00:03:59,822 --> 00:04:01,198 To cie smieszy? 49 00:04:03,117 --> 00:04:04,869 Masz u siebie martwa dziewczyne. 50 00:04:08,205 --> 00:04:12,293 - Nie zabijam od Cung Son. - Musisz sie bardziej postarac. 51 00:04:17,089 --> 00:04:20,009 W tych lasach cos jest. 52 00:04:21,552 --> 00:04:22,845 I zabija. 53 00:04:24,805 --> 00:04:26,473 Enos tez to widzial. 54 00:04:26,724 --> 00:04:28,851 M�wisz o demonie? 55 00:04:31,812 --> 00:04:33,814 Czasem mi sie miesza, 56 00:04:35,816 --> 00:04:38,485 ale nie na tyle, zebym nie slyszal, jak to brzmi. 57 00:04:41,447 --> 00:04:45,159 Jak dlugo sie znamy, do diaska? Musisz mi uwierzyc! 58 00:04:46,827 --> 00:04:48,329 Nawet jesli to zrobie, 59 00:04:50,039 --> 00:04:51,415 jest to, w co wierze, 60 00:04:53,000 --> 00:04:55,044 i to, jak cos wyglada. 61 00:04:55,336 --> 00:04:57,838 A liczy sie tylko jedna z tych rzeczy. 62 00:05:15,064 --> 00:05:17,441 WYSTEPUJA 63 00:05:41,590 --> 00:05:45,386 CRYSTAL LAKE 64 00:05:45,719 --> 00:05:48,222 NA MOTYWACH SERII PIATEK TRZYNASTEGO 65 00:05:51,100 --> 00:05:53,102 SCENARIUSZ 66 00:05:53,519 --> 00:05:55,604 REZYSERIA 67 00:05:58,941 --> 00:06:00,901 Przeciez nie wytrzyma! 68 00:06:01,151 --> 00:06:03,320 Caly dzien mu sie chce. 69 00:06:03,570 --> 00:06:05,364 To wszystko napalency! 70 00:06:05,614 --> 00:06:08,659 Ale Jezus patrzy, a jest napalony na moja dusze. 71 00:06:08,909 --> 00:06:11,370 Tak m�wi pastor Ryan. 72 00:06:11,620 --> 00:06:14,957 Wr�cilam do kosciola i pastor jest swietny. 73 00:06:15,207 --> 00:06:16,917 Pomaga mi z problemami. 74 00:06:17,960 --> 00:06:21,171 Wiem, ze nie da sie cofnac grzech�w przeszlosci 75 00:06:21,422 --> 00:06:23,924 ani odtworzyc blony dziewiczej, 76 00:06:24,174 --> 00:06:26,593 ale mozna ja zastapic duchowa. 77 00:06:26,844 --> 00:06:29,304 W kazdym razie tak m�wi pastor. 78 00:06:29,555 --> 00:06:33,183 Mnie to pasuje. I jest fajnie. 79 00:06:45,738 --> 00:06:49,742 Charlene Stein, 20 lat, z Yakima, w stanie Washington. 80 00:06:50,200 --> 00:06:52,828 Rano zidentyfikowalismy cialo. 81 00:06:58,917 --> 00:07:02,546 - Zlapaliscie go chociaz? - Psom zwisa martwa hippiska. 82 00:07:02,796 --> 00:07:05,466 - Spokojnie z wyzwiskami. - Nie chciala. 83 00:07:08,052 --> 00:07:09,303 Sluchajcie, 84 00:07:11,346 --> 00:07:13,265 naprawde mi przykro, 85 00:07:14,391 --> 00:07:17,770 ale musze wiedziec, gdzie spedziliscie ostatnie dni. 86 00:07:18,395 --> 00:07:19,855 Byli tutaj. 87 00:07:21,398 --> 00:07:22,816 Pomagali szykowac ob�z. 88 00:07:23,984 --> 00:07:25,652 Ani razu go nie opuscili. 89 00:07:25,903 --> 00:07:30,657 - Szefie? Co sie dzieje? - Chwileczke, John. 90 00:07:31,950 --> 00:07:34,286 Nie wiem, czy planowaliscie wyjazd, 91 00:07:34,536 --> 00:07:36,997 ale zostancie, bo moge miec pytania. 92 00:07:37,247 --> 00:07:41,877 - Pewnie. Wiadomo. Kochamy Willow. - Kochalismy. 93 00:07:47,925 --> 00:07:51,011 - Co sie dzieje? - To niemozliwe. 94 00:07:51,261 --> 00:07:54,681 - Nasz slodki swietlik... - Dziekuje, ze nam pomogles. 95 00:07:54,932 --> 00:07:57,226 Serio. Dzieki. 96 00:07:59,436 --> 00:08:01,105 Moze go sobie zatrzymamy? 97 00:08:05,984 --> 00:08:07,236 Co tu robisz? 98 00:08:07,486 --> 00:08:09,404 Odbylem pogawedke z hippisami. 99 00:08:09,655 --> 00:08:12,199 Najwyzszy czas. Nie ufam im. 100 00:08:12,449 --> 00:08:16,036 Jaraja w lesie trawe i uprawiaja wolna milosc. 101 00:08:16,286 --> 00:08:19,706 - Pogoniles ich? - Dorf znalazl u Ralpha zwloki. 102 00:08:19,957 --> 00:08:21,792 - Ich kumpeli. - Co? 103 00:08:22,042 --> 00:08:23,919 Jest zle. 104 00:08:24,169 --> 00:08:26,421 Nie mam pojecia, co tu sie wyprawia. 105 00:08:27,589 --> 00:08:29,007 Ralph ja zabil? 106 00:08:29,258 --> 00:08:30,968 Wlasnie pr�buje ustalic. 107 00:08:31,218 --> 00:08:35,264 A John nawet o tydzien nie op�zni startu obozu. 108 00:08:35,514 --> 00:08:40,394 M�wi, ze nie moze, a ja go nie zmusze, bo zwlok nie odkryto na terenie. 109 00:08:40,644 --> 00:08:45,357 Jesli to Ralph, to moze zabil tez pozostalych? 110 00:08:45,607 --> 00:08:47,776 - Tych z jaskini. - Nie wiem. 111 00:08:48,026 --> 00:08:49,820 Badamy dowody. 112 00:08:50,654 --> 00:08:52,156 Musze pedzic. 113 00:08:53,782 --> 00:08:55,117 Zaczekaj. 114 00:08:57,619 --> 00:09:00,247 Musi ci byc strasznie ciezko. 115 00:09:00,497 --> 00:09:05,294 - Moze spotkamy sie p�zniej na ciasto? - Ciasto? 116 00:09:06,295 --> 00:09:08,755 Zebys nie meczyl sie sam. 117 00:09:09,006 --> 00:09:11,425 - Co z toba? - Jak to? 118 00:09:11,675 --> 00:09:16,805 Najpierw zjawiasz sie w srodku nocy i praktycznie sie na mnie rzucasz. 119 00:09:17,556 --> 00:09:20,684 Nie mam nic przeciwko, ale tak to odebralem. 120 00:09:20,934 --> 00:09:23,937 Ale potem, gdy wreszcie poszlismy na porzadna randke, 121 00:09:24,188 --> 00:09:27,858 po prostu ucieklas. Najszybciej, jak moglas. 122 00:09:29,193 --> 00:09:33,697 Jakbys stracila zainteresowanie. Nie wiem, czy ci podpadlem... 123 00:09:33,947 --> 00:09:38,118 - Nie, nie podpadles. - A teraz ciasto? 124 00:09:39,620 --> 00:09:43,415 - Pr�buje pom�c. - Nie wiem, co sie z toba dzieje. 125 00:09:43,665 --> 00:09:48,629 Wiele przeszlas, ale takie szarpanie sie nie jest dla mnie. 126 00:09:49,296 --> 00:09:53,926 Wiem, ze mamy lata 70. i obyczajowy luz, ale ja jestem staroswiecki. 127 00:09:54,176 --> 00:09:57,387 - Myslalem, ze ty tez. - Tak. 128 00:10:01,141 --> 00:10:03,435 Moze to przez te pietrzace sie ciala, 129 00:10:06,063 --> 00:10:07,397 ale nie moge. 130 00:10:08,732 --> 00:10:11,068 - Nie w tej chwili. - Lee! 131 00:10:13,028 --> 00:10:14,446 Przepraszam. 132 00:10:15,322 --> 00:10:18,617 - Zadzwonie, kiedy sie uspokoi. - Prosze. 133 00:10:42,975 --> 00:10:47,187 Naprawde myslicie, ze pies zada kilka pytan i nas pusci? 134 00:10:47,604 --> 00:10:48,856 W zyciu. 135 00:10:49,648 --> 00:10:51,650 Spr�buje nas wrobic. 136 00:10:51,900 --> 00:10:56,488 Stary swiat nie jest dla nas. Willow sie o tym przekonala. 137 00:10:57,656 --> 00:10:58,949 Jebac to. 138 00:10:59,783 --> 00:11:04,413 Pakujcie graty, ale najpierw po swojemu uczcimy jej zycie. 139 00:11:05,664 --> 00:11:09,251 Tak jest. Pomaranczowym sloncem. 140 00:11:09,501 --> 00:11:12,713 A potem, gdy tylko stary Christy zaplaci, 141 00:11:12,963 --> 00:11:14,840 zwijamy sie na p�lnoc. 142 00:11:15,090 --> 00:11:18,010 Do komuny, gdzie bedzie bezpiecznie. 143 00:11:25,184 --> 00:11:26,518 Czekaj, stary. 144 00:11:28,020 --> 00:11:30,439 - Co robisz? - Znowu jest tak samo. 145 00:11:30,689 --> 00:11:32,733 Trzeba sprawdzic napiecie paska. 146 00:11:46,788 --> 00:11:50,500 - Tak wola sie konie. - Jasne. 147 00:11:51,835 --> 00:11:56,590 Slyszalam o waszej przyjaci�lce. Przykro mi. 148 00:11:56,840 --> 00:11:59,218 Wiem, jak boli strata. 149 00:12:00,385 --> 00:12:02,137 Oczywiscie, ze wiesz. 150 00:12:05,265 --> 00:12:07,142 Jestesmy tak polaczone! 151 00:12:07,392 --> 00:12:11,813 Od poczatku czuje, ze nasze dusze wibruja w jednym rytmie. 152 00:12:13,732 --> 00:12:15,108 Kocham cie, Grace. 153 00:12:17,486 --> 00:12:20,280 - Co? - Kocham cie. 154 00:12:22,950 --> 00:12:26,870 - Ja ciebie tez. - Zaniesc twoje graty do auta? 155 00:12:32,751 --> 00:12:36,171 Wy... odjezdzacie? 156 00:12:37,005 --> 00:12:40,259 Nie dzis, ale wkr�tce. 157 00:12:40,509 --> 00:12:45,013 Czekaja na nas. Budujemy nowa spolecznosc. 158 00:12:50,310 --> 00:12:52,938 Moge pojechac z wami? 159 00:12:53,647 --> 00:12:57,776 Czuje sie polaczona z wami wszystkimi, 160 00:12:58,026 --> 00:13:01,446 a moja mama odeszla i jestem sama. 161 00:13:09,746 --> 00:13:13,000 Juz nie jestes. Lepiej sie spakuj. 162 00:13:16,378 --> 00:13:18,755 Witaj w rodzinie, dzieciaku. 163 00:13:26,930 --> 00:13:28,557 Jestes tam, Grace? 164 00:13:34,229 --> 00:13:37,065 Tak. Co sie dzieje? 165 00:13:43,447 --> 00:13:47,367 - Dalej jestesmy przyjaci�lkami? - Slucham? 166 00:13:47,617 --> 00:13:50,412 Wiem, ze to brzmi glupio, 167 00:13:50,662 --> 00:13:53,665 ale czuje, ze sie oddalilas po tej... 168 00:13:53,915 --> 00:13:56,168 okrutnej sztuczce hippis�w. 169 00:13:57,127 --> 00:14:02,090 Widzialam u Donahue, ze te falszywe wr�zki tak robia. 170 00:14:02,341 --> 00:14:07,012 Wykorzystuja najdrobniejsze wskaz�wki i oszukuja ludzi. 171 00:14:07,721 --> 00:14:11,391 Chce cie tylko zapewnic, ze wlasnie to widzialas. 172 00:14:11,641 --> 00:14:13,268 Wiesz o tym? 173 00:14:14,770 --> 00:14:18,523 - Dobrze. - Ci ludzie powoduja klopoty. 174 00:14:19,941 --> 00:14:21,610 Wykorzystaja cie. 175 00:14:23,111 --> 00:14:26,948 Jestes mloda i juz tak wiele przeszlas. 176 00:14:27,199 --> 00:14:29,493 Harmony m�wi, ze jestem chroniona. 177 00:14:29,743 --> 00:14:31,745 Przez aniola str�za. 178 00:14:31,995 --> 00:14:33,789 Ona jest niebezpieczna. 179 00:14:36,458 --> 00:14:38,126 Najfajniejsza ze wszystkich. 180 00:14:38,377 --> 00:14:42,005 Tak ci sie wydaje, ale ja pr�buje cie chronic. 181 00:14:42,255 --> 00:14:45,342 Nie musi pani. Nie jest pani moja mama. 182 00:14:46,635 --> 00:14:48,345 Sama o siebie zadbam. 183 00:14:59,147 --> 00:15:00,399 Pozw�l. 184 00:15:06,988 --> 00:15:09,741 Zrobilabym dla ciebie wszystko. 185 00:15:11,034 --> 00:15:12,369 Wiesz o tym? 186 00:15:14,454 --> 00:15:16,957 To za duzo. Przepraszam, musze isc. 187 00:15:26,007 --> 00:15:31,888 Domek drugi, srodek, Peter Middlecoop, Joseph Marz... 188 00:15:32,139 --> 00:15:35,559 - Marzulli! - A to dopiero! 189 00:15:37,436 --> 00:15:39,312 Domek czwarty, zbi�rka! 190 00:15:40,313 --> 00:15:43,692 Gdzie jest m�j kumpel Mikey Collins? 191 00:15:43,942 --> 00:15:45,902 Mamy tu same nowe twarze! 192 00:15:46,153 --> 00:15:48,697 Witajcie na obozie Crystal Lake! 193 00:15:53,493 --> 00:15:55,871 To bedzie wspaniale lato 194 00:15:56,121 --> 00:15:59,207 z nowymi przyjaci�lmi i wspomnieniami, 195 00:15:59,458 --> 00:16:02,252 ale najpierw garsc zasad. 196 00:16:02,502 --> 00:16:05,464 Las jest zakazany. 197 00:16:05,714 --> 00:16:09,426 Strzelnica lucznicza tez i hangar na lodzie tez. 198 00:16:10,260 --> 00:16:13,472 Jezioro tez, chyba ze w obecnosci wychowawcy. 199 00:16:13,722 --> 00:16:18,518 Tak naprawde wszystko jest zakazane, 200 00:16:18,768 --> 00:16:23,190 chyba ze otrzymacie jasna zgode moja lub kt�regos z wychowawc�w. 201 00:16:23,440 --> 00:16:27,652 Spray na komary i papier toaletowy pobieramy przed biurem obozu. 202 00:16:27,903 --> 00:16:31,490 Postarajcie sie ograniczyc do rolki na dwa dni 203 00:16:31,740 --> 00:16:33,742 i zadnego obrzucania domk�w! 204 00:16:34,451 --> 00:16:37,162 Mogliscie tez slyszec o zwlokach, 205 00:16:37,412 --> 00:16:39,831 kt�re znaleziono w pobliskim lesie. 206 00:16:40,749 --> 00:16:45,045 Nieprawda, to bylo daleko stad i juz zlapali sprawce. 207 00:16:45,295 --> 00:16:49,174 - Sprawce czego? - Dobrze! Szukamy swoich domk�w 208 00:16:49,424 --> 00:16:53,303 i zaczynamy wspaniale i bezpieczne lato. 209 00:17:53,655 --> 00:17:54,948 Czesc. 210 00:17:57,325 --> 00:17:59,494 Co tu robisz calkiem sam? 211 00:18:03,873 --> 00:18:07,085 Mialem zly sen i szukalem wychowawcy. 212 00:18:08,044 --> 00:18:09,296 Kto nim jest? 213 00:18:10,714 --> 00:18:13,049 Barry. Polozyl nas spac. 214 00:18:13,300 --> 00:18:16,011 Obudzilem sie, a jego nie bylo. 215 00:18:17,178 --> 00:18:18,638 Inne dzieci spia. 216 00:18:24,144 --> 00:18:26,479 Posiedziec z toba, dop�ki nie wr�ci? 217 00:18:35,113 --> 00:18:39,034 - Opowiesz mi o tym snie? - Po prostu sie wystraszylem. 218 00:18:40,368 --> 00:18:43,371 Niekt�rzy rozmawiali o potworze z lasu. 219 00:18:44,372 --> 00:18:49,252 Znam te lasy jak wlasna kieszen i... 220 00:18:49,502 --> 00:18:51,338 nie ma w nich potwor�w. 221 00:18:51,588 --> 00:18:55,050 M�wia, ze utonal i teraz nawiedza lasy. 222 00:18:55,300 --> 00:18:57,469 Mial na imie Jason. 223 00:19:07,812 --> 00:19:11,149 Byl tu chlopiec o imieniu Jason. 224 00:19:12,859 --> 00:19:14,736 Znalam go bardzo dobrze. 225 00:19:16,905 --> 00:19:20,283 Ale on by nigdy nikogo nie skrzywdzil. 226 00:19:22,786 --> 00:19:25,330 A gdyby byl w tych lasach, 227 00:19:26,456 --> 00:19:28,208 wiedzialabym o tym. 228 00:19:29,084 --> 00:19:33,171 I wierz mi, bylabym przeszczesliwa. 229 00:19:35,173 --> 00:19:39,094 I ty tez, bo to byl najslodszy z chlopc�w. 230 00:19:44,599 --> 00:19:45,850 Ale go nie ma. 231 00:19:47,727 --> 00:19:49,270 Ale ja go widzialem. 232 00:19:50,855 --> 00:19:52,232 Potwora. 233 00:19:52,482 --> 00:19:54,859 Kiedy wracalismy z pieczenia pianek. 234 00:19:55,110 --> 00:19:57,237 Patrzyl na mnie. 235 00:20:01,116 --> 00:20:03,785 Chodzmy juz. Polozysz sie. 236 00:20:08,789 --> 00:20:11,041 A ja poszukam twojego wychowawcy. 237 00:20:16,422 --> 00:20:17,673 Chodz. 238 00:20:35,357 --> 00:20:36,609 Kapitalny towar. 239 00:20:36,859 --> 00:20:38,944 Nic nie wiesz, panie rozgrywajacy. 240 00:20:40,362 --> 00:20:43,449 W college'u bede ostatnim obronca. 241 00:20:43,699 --> 00:20:45,284 Naprawde? 242 00:20:45,534 --> 00:20:48,287 Moze wpadne na mecz. 243 00:20:49,497 --> 00:20:50,789 W twojej koszulce. 244 00:21:02,384 --> 00:21:04,178 Chodz. 245 00:21:20,402 --> 00:21:25,616 Splec, splec, g�ra, g�ra, d�l, d�l. 246 00:21:25,866 --> 00:21:27,826 Widzisz? Tak sie robi plecionke. 247 00:21:28,077 --> 00:21:31,247 Cory, przeplatasz g�ra, a powinnas dolem. 248 00:21:31,497 --> 00:21:32,873 Tak? 249 00:21:36,085 --> 00:21:37,461 Co ty tu robisz? 250 00:21:40,339 --> 00:21:44,051 - Zerwalas z Barrym? - O czym ty m�wisz? 251 00:21:45,511 --> 00:21:49,390 Pewnie nie powinnam. 252 00:21:49,640 --> 00:21:51,892 Co sie stalo? Powiedz. 253 00:21:53,936 --> 00:21:57,898 - Wyluzuj, skarbie. - Nie jestem twoim skarbem. 254 00:21:58,315 --> 00:22:01,360 - Przestan pstrykac! - Przykro mi. 255 00:22:01,610 --> 00:22:04,905 Rozgrywajacy m�wil, ze juz mu nie dajesz. 256 00:22:05,155 --> 00:22:09,952 To, ze chwilowo nie sp�lkujemy, nie znaczy, ze nie jestesmy razem! 257 00:22:10,202 --> 00:22:13,789 To mu powiedz, bo zarywa do mnie, odkad sie zjawil. 258 00:22:15,291 --> 00:22:16,959 Ona warczy? 259 00:22:18,544 --> 00:22:23,507 Pr�buje sie zachowywac jak przykladna chrzescijanka, 260 00:22:23,757 --> 00:22:27,386 ale przysiegam, ze jesli znowu sie do niego zblizysz, 261 00:22:27,636 --> 00:22:29,763 wyprawie cie na tamten swiat! 262 00:22:31,932 --> 00:22:34,977 Wspieram cie w twej duchowej udrece. 263 00:22:35,227 --> 00:22:37,229 Wychowano mnie na katoliczke. 264 00:22:37,479 --> 00:22:40,524 Bylam w koncu Mary Ann Sacramoni! 265 00:22:40,774 --> 00:22:44,570 Znam duszaca hipokryzje meskiego spoleczenstwa. 266 00:22:44,820 --> 00:22:48,490 - Tak jest. - My mamy byc dziewicami, 267 00:22:48,741 --> 00:22:52,202 a oni moga bzykac, ile chca, bo musza sie wyszumiec. 268 00:22:52,911 --> 00:22:56,040 - To brednie. - Wiadomo. 269 00:22:57,625 --> 00:23:00,127 Nie, zamknij sie! 270 00:23:00,377 --> 00:23:05,007 Nie zblizaj sie do Barry'ego, smierdzaca dziwko z wlosami na nogach, 271 00:23:05,257 --> 00:23:08,385 bo przysiegam, ze pozalujesz! 272 00:23:13,223 --> 00:23:17,061 Mary Ann Sacramoni? Odlot. 273 00:23:20,356 --> 00:23:21,607 Dobre! 274 00:23:21,857 --> 00:23:26,862 W Ameryce wrogiem publicznym numer jeden sa narkotyki. 275 00:23:28,113 --> 00:23:31,825 Nie wygramy z nim bez nowej ofensywy... 276 00:23:37,915 --> 00:23:42,002 Co ty wyprawiasz? Chcesz wysadzic chalupe? 277 00:23:45,881 --> 00:23:48,050 Era Wodnika, akurat! 278 00:23:48,300 --> 00:23:50,344 Umyc drani i zagonic do pracy. 279 00:23:51,970 --> 00:23:55,933 Tw�j czarny szeryf zrobil cos z fala przemocy w miescie? 280 00:23:57,434 --> 00:23:58,686 Dzialamy. 281 00:23:59,853 --> 00:24:03,607 To bylo spokojne miasteczko, zanim sie zjawil. 282 00:24:04,733 --> 00:24:06,318 Oskarzycie Neely'ego? 283 00:24:07,695 --> 00:24:09,238 Zatrzymalismy go. 284 00:24:09,488 --> 00:24:12,491 - Musimy miec dowody... - Malo wam? 285 00:24:12,741 --> 00:24:18,372 Macie odcisk buta przy jaskini i martwa dziewuche w szopie. 286 00:24:18,622 --> 00:24:22,543 Szef m�wi, ze schemat dzialania jest inny. 287 00:24:22,793 --> 00:24:24,211 Pieprzenie! 288 00:24:25,421 --> 00:24:28,632 A kto ja osk�rowal? Wiadomo, ze to swir. 289 00:24:31,510 --> 00:24:34,555 - Czekamy na koronera. - Chryste! 290 00:24:34,805 --> 00:24:37,266 Zaczynasz juz gadac jak ten czarnuch! 291 00:24:39,435 --> 00:24:41,729 Szef to, szef tamto. 292 00:24:41,979 --> 00:24:43,981 Jesli chcesz byc szeryfem, 293 00:24:44,231 --> 00:24:47,276 wyhoduj sobie jaja, 294 00:24:47,526 --> 00:24:49,445 zamiast taszczyc za nim jego. 295 00:24:53,157 --> 00:24:58,287 W zatoce Leyte stracilem polowe batalionu, a nie placze sie, mamroczac pod nosem! 296 00:25:19,141 --> 00:25:20,517 HISZPANSKA MUCHA 297 00:25:21,268 --> 00:25:23,103 ORYGINALNY AFRODYZJAK 298 00:26:10,359 --> 00:26:11,611 Dobra, sluchajcie. 299 00:26:12,153 --> 00:26:15,948 Odpowiednia technika pozwoli wam lepiej plywac i sie bawic, 300 00:26:16,199 --> 00:26:17,950 dlatego uwaga. 301 00:26:19,577 --> 00:26:22,371 Wiosla sluza do wioslowania. 302 00:26:22,622 --> 00:26:24,582 Jedna reka na uchwycie, 303 00:26:24,832 --> 00:26:26,792 druga na drazku. 304 00:26:27,043 --> 00:26:29,212 Trzymacie wioslo tak 305 00:26:29,462 --> 00:26:32,632 i posuwistym ruchem prowadzicie w wodzie. 306 00:26:33,591 --> 00:26:34,842 Chwytacie, 307 00:26:36,135 --> 00:26:37,470 prowadzicie. 308 00:26:38,262 --> 00:26:42,099 W d�l i w g�re. W d�l i w g�re. 309 00:26:45,895 --> 00:26:49,482 Pocwiczcie wioslowanie. 310 00:26:51,192 --> 00:26:52,443 Co? 311 00:26:52,693 --> 00:26:54,362 Tak sie odzywa do dziewczyny? 312 00:26:54,612 --> 00:26:56,447 Jestem zajety. 313 00:26:56,697 --> 00:26:59,492 P�jdziemy p�zniej na spacer? 314 00:26:59,742 --> 00:27:02,119 - Po zgaszeniu swiatel. - Po co? 315 00:27:03,287 --> 00:27:06,832 Pobedziemy razem. Sami. 316 00:27:07,792 --> 00:27:11,754 To bardzo mile, ale... moze innej nocy? 317 00:27:13,005 --> 00:27:14,549 A co, masz plany? 318 00:27:17,635 --> 00:27:19,804 - Ze swieta Mary Ann? - Kim? 319 00:27:20,888 --> 00:27:26,227 - Nie znasz imienia tej dziwki?! - Uspok�j sie. Odbija ci. 320 00:27:27,436 --> 00:27:32,024 Jak odpadnie ci zarazona tryprem fujara, nie lec z placzem! 321 00:27:35,611 --> 00:27:36,988 Co to jest tryper? 322 00:28:00,886 --> 00:28:02,930 Nie powinnas pilnowac obozowicz�w? 323 00:28:03,931 --> 00:28:05,808 Cwicza z Adrianem zaufanie. 324 00:28:10,980 --> 00:28:12,857 - Przepraszam. - Nie ma za co. 325 00:28:14,692 --> 00:28:16,277 M�w. 326 00:28:19,113 --> 00:28:20,656 Barry mnie zdradza. 327 00:28:22,700 --> 00:28:24,869 Z ta wstretna hippiska, Harmony. 328 00:28:28,122 --> 00:28:32,293 Tylko dlatego, ze chce czekac do slubu, kt�ry i tak mialam brac z nim. 329 00:28:33,044 --> 00:28:34,754 Myslalam, ze wy juz... 330 00:28:35,004 --> 00:28:37,715 Tak, ale polecialy mi oceny, 331 00:28:37,965 --> 00:28:41,135 schudlam i bardzo p�zno wracalam do domu, 332 00:28:41,385 --> 00:28:44,513 mama sie martwila i po b�jce w szkole 333 00:28:44,764 --> 00:28:47,016 wyslala mnie do pastora Ryana. 334 00:28:47,266 --> 00:28:49,185 Od metodyst�w. 335 00:28:49,435 --> 00:28:53,773 Myslalam, ze bedzie strasznie, ale pastor okazal sie bardzo mily. 336 00:28:54,023 --> 00:28:57,526 Wreszcie moglam sie komus wygadac. 337 00:28:57,777 --> 00:29:02,198 Chcial, zebym mu opowiadala, co robilam z Barrym. 338 00:29:02,448 --> 00:29:03,699 Ze szczeg�lami. 339 00:29:04,659 --> 00:29:08,037 Gdzie to robilismy, jak, co czulam... 340 00:29:08,287 --> 00:29:10,164 Kazal ci to m�wic? 341 00:29:10,414 --> 00:29:13,292 Twierdzil, ze tylko tak sie uwolnie od grzech�w. 342 00:29:14,627 --> 00:29:17,213 Gdy juz opowiedzialam, dotarlo do mnie, 343 00:29:17,463 --> 00:29:21,967 ze ilekroc to z Barrym robilismy, dzialo sie cos zlego. 344 00:29:22,218 --> 00:29:25,262 Na przyklad w Wielkanoc. 345 00:29:26,514 --> 00:29:28,933 Tata prawie obcial sobie palec, krojac szynke. 346 00:29:29,183 --> 00:29:31,977 A latem to z Jasonem... 347 00:29:40,903 --> 00:29:42,947 Kiedy wyplynal na jezioro, 348 00:29:44,490 --> 00:29:47,201 Barry i ja zabawialismy sie w hangarze. 349 00:29:47,451 --> 00:29:51,080 Kazalam dzieciom zostac przy brzegu i poszlam na chwile. 350 00:29:51,914 --> 00:29:55,668 Nie przyszlo mi do glowy, ze wyplynie za line i utonie. 351 00:29:55,918 --> 00:29:58,671 Przepraszam. Przepraszam! 352 00:30:09,140 --> 00:30:10,558 Pastor Ryan mial racje. 353 00:30:12,685 --> 00:30:15,563 Czuje, jakby z mojej duszy zdjeto ogromny ciezar. 354 00:30:18,357 --> 00:30:19,734 Dziekuje. 355 00:30:26,866 --> 00:30:28,743 Chodz. 356 00:30:35,916 --> 00:30:37,209 Zr�b siusiu. 357 00:30:37,752 --> 00:30:39,003 Siusiu. 358 00:30:39,879 --> 00:30:42,840 - Sikaj, pokrako. - Dr. Landau! 359 00:30:45,760 --> 00:30:49,096 - Briana Brooks, New York Star Ledger. - Chryste! 360 00:30:49,346 --> 00:30:51,766 Nie wolno mi, to czesc ugody. 361 00:30:52,016 --> 00:30:55,019 Wie pan, kto to Edmund Shobani i Benjamin Mutrux? 362 00:30:56,061 --> 00:30:59,315 M�j kontakt zidentyfikowal ich zwloki w miescinie w Jersey. 363 00:31:01,066 --> 00:31:04,361 Co mogli tam robic byli zolnierze? 364 00:31:04,612 --> 00:31:06,614 Cos dla Bellflower? 365 00:31:06,864 --> 00:31:08,199 Bez komentarza. 366 00:31:08,991 --> 00:31:10,284 Doktorze! 367 00:31:11,410 --> 00:31:15,289 Ja nie odpuszcze. R�wnie dobrze mozemy pogadac teraz. 368 00:31:18,542 --> 00:31:23,422 Jesli tam byl Ed Shobani, oboje nie chcemy tykac tej sprawy. 369 00:31:24,757 --> 00:31:28,093 Niech sie pani trzyma ode mnie z daleka. 370 00:32:40,291 --> 00:32:44,420 Wiedzacy Yaqui powiada, ze smierc nie istnieje 371 00:32:44,670 --> 00:32:47,965 i jest tylko przejsciem duszy, 372 00:32:49,300 --> 00:32:52,011 kt�ra nie umiera nigdy, 373 00:32:52,261 --> 00:32:55,014 tylko wraca do bezkresu, 374 00:32:55,264 --> 00:32:57,475 jak kropla wody wraca do morza. 375 00:32:58,684 --> 00:33:00,895 Wiedzacy Yaqui radzilby nam, 376 00:33:01,145 --> 00:33:03,981 zebysmy doswiadczyli zaloby poprzez pejotl, 377 00:33:05,316 --> 00:33:09,695 ale skoro nie mamy, wezmiemy pomaranczowe slonce. 378 00:33:17,828 --> 00:33:19,080 Dla Willow. 379 00:33:26,087 --> 00:33:27,421 Dla Willow. 380 00:33:34,011 --> 00:33:35,263 Dla Willow. 381 00:33:42,853 --> 00:33:44,647 - Dla Willow. - Tak. 382 00:33:54,323 --> 00:33:56,075 Nie r�b nic, czego nie chcesz. 383 00:33:57,785 --> 00:33:59,453 Bedziesz moja przewodniczka. 384 00:34:01,497 --> 00:34:04,875 Jesli trafi mi sie zly trip, wyprowadzisz mnie. 385 00:34:05,626 --> 00:34:09,130 M�w do mnie. Gladz moje wlosy. 386 00:34:09,380 --> 00:34:12,300 Morowo. Bede cie pilnowac. 387 00:34:20,641 --> 00:34:22,768 Obczaj go. 388 00:34:23,728 --> 00:34:26,564 Wyglada jak Jack Lord, pachnie jak Old Spice. 389 00:34:26,814 --> 00:34:29,900 - M�j model z plakatu. - Czesc, mamuska. 390 00:34:30,151 --> 00:34:32,236 Pokazesz reszte kaset? 391 00:34:32,486 --> 00:34:34,655 Kilka ominelismy. 392 00:34:34,905 --> 00:34:37,742 Mialam byc twoja przewodniczka! 393 00:34:37,992 --> 00:34:41,996 To nie potrwa dlugo. Lubie czuc w sobie faceta, jak odplywam. 394 00:34:42,246 --> 00:34:45,374 - Moge chociaz wrzucic rzeczy? - Po co ci one? 395 00:34:45,625 --> 00:34:48,544 Spadam z tej dziury. Jade z nimi do Maine. 396 00:34:48,794 --> 00:34:50,838 Zartujesz? Ona ma 12 lat! 397 00:34:51,088 --> 00:34:52,673 - 13! - Niewazne. 398 00:34:52,923 --> 00:34:55,593 Wywiezienie nieletniej ze stanu to przestepstwo. 399 00:34:55,843 --> 00:34:57,845 Nie pomyslalam. Ma racje. 400 00:34:58,095 --> 00:35:00,139 - Wcale nie. - To nieletnia? 401 00:35:00,389 --> 00:35:03,100 Nie szkodzi. Na wszystko jest pora. 402 00:35:03,976 --> 00:35:06,854 Zaczekaj, Harmony! Nie narobie klopot�w. 403 00:35:07,104 --> 00:35:09,190 Obiecuje. 404 00:35:09,440 --> 00:35:10,691 Prosze cie! 405 00:35:12,360 --> 00:35:13,903 Porozmawiamy p�zniej. 406 00:35:23,788 --> 00:35:26,874 Bedzie dobrze. Obiecuje. 407 00:35:27,124 --> 00:35:32,088 Tylko pamietaj, ze cokolwiek zobaczysz albo poczujesz, 408 00:35:32,338 --> 00:35:34,590 to tylko kwas. 409 00:35:34,840 --> 00:35:37,093 Nie rzeczywistosc. 410 00:35:37,343 --> 00:35:39,220 Pamietaj o tym i korzystaj. 411 00:35:46,143 --> 00:35:48,062 Gwiazdy sa naszymi dziecmi. 412 00:36:29,145 --> 00:36:32,314 - Chce jeszcze raz. - Powaznie? 413 00:36:32,565 --> 00:36:34,442 Zaczynam to czuc. 414 00:36:45,119 --> 00:36:46,370 Moge dolaczyc? 415 00:36:48,622 --> 00:36:51,459 - Im wiecej, tym lepiej. - Wynos sie! 416 00:36:51,709 --> 00:36:53,753 Wolalbym zostac. 417 00:36:54,003 --> 00:36:55,796 Nie zrobie tego z facetem. 418 00:36:56,046 --> 00:36:58,048 Ty z nia, ja z toba. 419 00:36:58,299 --> 00:37:00,134 Jak to mialoby wygladac? 420 00:37:01,594 --> 00:37:04,722 - Wyluzuj! Bedzie pieknie! - Daj spok�j! 421 00:37:05,598 --> 00:37:08,642 Czekaj! Wr�c tu! 422 00:37:08,893 --> 00:37:11,228 Nie marnuj pieknego ciala! 423 00:38:11,914 --> 00:38:13,833 Co sie dzieje? 424 00:38:29,974 --> 00:38:33,435 Grace... 425 00:38:42,820 --> 00:38:44,154 Jason? 426 00:38:46,574 --> 00:38:48,909 Nie ma, kurwa, mowy! 427 00:38:49,159 --> 00:38:50,870 Oddychaj. 428 00:38:51,954 --> 00:38:57,501 Swis-tak, swis-tak, swisnij pilke hen daleko! Swistak! 429 00:39:00,337 --> 00:39:01,589 Tak jest. 430 00:39:03,299 --> 00:39:04,550 Nie jestes pedziem. 431 00:40:50,489 --> 00:40:51,740 Barry? 432 00:40:55,452 --> 00:40:57,079 Tu pani Voorhees. 433 00:41:47,421 --> 00:41:50,507 - Chodz. - A jesli ktos zobaczy? 434 00:41:50,758 --> 00:41:52,259 Nie zobaczy. 435 00:42:09,109 --> 00:42:10,444 Ktos zobaczy. 436 00:42:16,116 --> 00:42:17,701 Caluje tak dobrze jak ja? 437 00:42:17,951 --> 00:42:20,579 - Skad mam wiedziec? - Akurat! 438 00:43:27,396 --> 00:43:29,022 Tam ktos jest! 439 00:43:36,113 --> 00:43:39,199 Nic nie robilismy. Tylko sie... 440 00:43:42,578 --> 00:43:44,037 Prosze, nie! 441 00:44:09,396 --> 00:44:10,731 Grace! 442 00:44:12,232 --> 00:44:15,944 Cos ty... Kochanie! 443 00:44:18,697 --> 00:44:20,949 Daj mi ten n�z. 444 00:44:22,910 --> 00:44:24,953 Grace, oddaj mi n�z. 445 00:44:26,914 --> 00:44:30,209 Skieruj ostrzem w d�l i mi podaj. 446 00:44:33,587 --> 00:44:36,840 - Tak jest. Dziekuje. - Juz dobrze. 447 00:44:38,091 --> 00:44:39,510 Powstrzymalam ich. 448 00:44:45,098 --> 00:44:48,143 Co oni ci dali? Co wzielas? 449 00:44:49,186 --> 00:44:51,605 Barry i Claudette... 450 00:44:54,274 --> 00:44:56,360 byli w hangarze. 451 00:44:57,736 --> 00:44:59,530 Powstrzymalam ich. 452 00:45:01,573 --> 00:45:02,991 Ocalilam go. 453 00:45:04,952 --> 00:45:06,203 Jasona. 454 00:45:08,372 --> 00:45:09,873 Juz nic mu nie jest. 455 00:45:10,916 --> 00:45:12,167 Widzialam go. 456 00:45:14,795 --> 00:45:16,380 Prawda? 457 00:45:17,381 --> 00:45:19,633 Juz dobrze, usiadz. 458 00:45:21,134 --> 00:45:22,970 Tutaj. 459 00:45:23,220 --> 00:45:26,682 Juz dobrze. To nie jest prawdziwe. 460 00:45:26,932 --> 00:45:30,602 To sen. To wszystko sen. 461 00:45:38,819 --> 00:45:41,113 To nie jest prawdziwe. 462 00:45:42,531 --> 00:45:44,116 Nie jest. 463 00:45:44,366 --> 00:45:47,119 Nie jest. Nie jest. 464 00:45:48,412 --> 00:45:50,414 Nie jest. 465 00:45:50,664 --> 00:45:52,207 Nie jest. 466 00:45:52,457 --> 00:45:54,042 Prosze... 467 00:46:03,635 --> 00:46:05,053 Prosze. 468 00:46:06,388 --> 00:46:07,639 Sp�jrz na siebie. 469 00:46:09,516 --> 00:46:11,101 Taka mloda. 470 00:46:11,685 --> 00:46:13,520 Taka ladna. 471 00:46:20,319 --> 00:46:21,612 Jason... 472 00:46:23,614 --> 00:46:27,117 powinien byc pilnowany bez przerwy. 473 00:46:28,827 --> 00:46:32,914 - Co? - Nie plywal za dobrze. 474 00:47:02,986 --> 00:47:05,030 To nie jest prawdziwe. 475 00:47:06,657 --> 00:47:07,991 Nie jest. 476 00:47:13,580 --> 00:47:14,915 Grace, 477 00:47:15,707 --> 00:47:18,001 juz dobrze. 478 00:47:20,462 --> 00:47:22,422 Jestem przy tobie. 479 00:47:27,094 --> 00:47:28,387 W porzadku. 480 00:47:29,930 --> 00:47:32,099 Nie pozwole, zeby cos ci sie stalo. 481 00:47:42,275 --> 00:47:43,610 Jestem tu. 482 00:47:46,613 --> 00:47:47,989 Mamusia tu jest. 483 00:47:53,704 --> 00:47:54,996 Mamusia jest. 484 00:47:57,000 --> 00:48:01,000 Wersja polska: HBO / Iyuno Polska Tekst: Wojtek Styblinski 485 00:48:02,000 --> 00:48:05,950 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.